11 ноября 2018

Молчи, прошу, не смей меня будить...


Художник Charles Garabed Atamian

Не помню кто сказал, что тот, кто владеет словом, владее миром. Слова.. в них заключается волшебная сила, поэтому наверно так притягательны стихи. К чему я это всё? Вот есть первоисточник.. пусть будут стихи Микеланджело:
Caro m'è 'l sonno, e più l'esser di sasso,
mentre che 'l danno e la vergogna dura;
non veder, non sentir m'è gran ventura;
però non mi destar, deh, parla basso.

Rime, 247 (1546)

Фёдор Тютчев перевёл эти стихи:
Молчи, прошу, не смей меня будить.
О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать – удел завидный...
Отрадно спать, отрадней камнем быть.


Но это не единственная редакция, есть и другие) Читать дальше...Свернуть )

А вам чей перевод больше понравился?
Мира и добра)




Утреннее... Молчи, прошу, не смей меня будить...



Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.

Найдено самое грязное место в самолете

Найдено самое грязное место в самолете

Вы можете смеяться, но это вовсе не туалет. Когда-то самым грязным местом в самолете была кнопка смыва в туалете. Согласно новому исследованию, подголовник в самолете содержит больше микробов, чем любое другое место на борту. Компания Marketplace провела исследования на 19 коротких рейсах между Оттавой и Монреалем в разное время дня. Во время каждого полета они брали пробы из пяти разных мест — ремня безопасности, подставки для еды, подголовника, кармана для журналов, а также держателя для туалетной бумаги. Более 100 образцов были отправлены в лабораторию в Университете Гельфа в Канаде. Читать дальше...Свернуть )